Utility stars in our final feature from Volume Bomb IX, and delivered one of the best all-around performances from this year’s festival, live from Space Room